Назад к списку

Письмо Папе Римскому Франциску

Мы написали и отправили письмо Папе Римскому Франциску, поскольку считаем, что сбор подписей против ЛГБТ, случившийся недавно, противоречит христианским ценностям и позиции Ватикана. Архиепископ Тадеуш Кондрусевич, глава католической церкви в Беларуси, использует свой авторитет среди верующих, чтобы питать предрассудки и ненависть, в частности, против ЛГБТ-людей. 

Это входит в прямое противоречие со словами Папы Римского: «Я думаю, что церковь должна извиниться не только перед гомосексуалами, которых она обижала, но и перед бедными, а также перед женщинами, которые подвергались эксплуатации, детьми, которых заставляли работать. Церковь должна извиниться за то, что воздавала хвалу оружию. Церковь должна извиниться за то, что много раз вела себя неподобающим образом. И когда я говорю «церковь», я имею в виду всех нас, христиан».

Мы просим понтифика обратить внимание на то, к чему от имени католической церкви призывают священнослужители в Беларуси. Мы просим осудить ненависть.


Sua Santità Papa Francesco. 

Casa Santa Marta. 

00120 

Città del Vaticano

Уважаемый Святейший Отец Папа Римский Франциск! 

 Мы, граждане Беларуси, просим вас обратить внимание на то, что сейчас происходит в нашей стране. Недавно православные, католики и протестанты собрали 55 тысяч подписей за дискриминацию ЛГБТ-людей. Подписавшиеся просят ввести уголовную ответственность за распространение информации об ЛГБТ и публичное признание себя частью этого сообщества. 

 “Мы призываем Вас инициировать принятие закона о запрете пропаганды и публичной демонстрации гомосексуализма и других половых извращений несовершеннолетним и внесение ответственности за эти действия в Уголовный кодекс. Половые извращения насаждаются в западном мире государственными и надгосударственными структурами в рамках пропаганды ценностей ЛГБТК+-сообщества и публичной демонстрации их образа жизни, символов и атрибутики. Идеология насаждения извращений, базируясь на антихристианской гендерной теории, распространяется по всем странам мира через глобальные структуры, в первую очередь через ООН и ее фонды. Сегодня в Беларуси необходимо законодательно запретить пропаганду ценностей ЛГБТК+-сообщества. Эта пропаганда нарастает с каждым годом, она направлена на снижение рождаемости, разрушение традиционной семьи и главная ее цель – это наши дети и молодежь, наше будущее. Она маскируется под программы по гендерному равенству, не-дискриминации и профилактики ВИЧ, внедряется в системы социальной защиты, образования и здравоохранения, целенаправленно проводится в крупнейших СМИ,” – сказано в обращении, которое направлено президенту. 

 К сожалению, большая часть подписей была оставлена католиками. Мы не знаем, что побудило верующих подписываться под этим текстом. Возможно, прихожане заняли такую позицию из уважения к авторитету католической церкви, которой доверяют и на которую полагаются. Архиепископ Тадеуш Кондрусевич горячо призывал подписываться под требованием отобрать у ЛГБТ-людей право на высказывание, поощряя и без того процветающую у нас нетерпимость. Мы верим, что позиция католической церкви в том, чтобы у всех людей были одинаковые права и возможности. Мы надеемся, что архиепископ Тадеуш Кондрусевич не представляет позицию всего костела и всех его прихожан. 

 Разжигать в людях ненависть, выставлять одну группу людей как врагов – опасный путь, который ведёт к насилию. Мы видим, что принятие аналогичного закона в России привело к росту преступлений, вызванных ненавистью к ЛГБТ-людям. Например, последнее резонансное преступление оказалось безнаказанным. Несмотря на присутствие свидетельских показаний, обвиняемый Антон Бережной утверждал, что убитый гомосексуальный мужчина Роман Едалов сам упал на нож. Суд посчитал это оправдание убедительным, и обвиняемый был оправдан. Мы считаем, что это возможно только в обществе, где жизни ЛГБТ ничего не стоят, где ненависть и страх не позволяют видеть друг в друге людей. 

 Мы ценим то, что вы сказали об отношении церкви к ЛГБТ-людям. Мы согласны, что в современном мире достаточно знаний, чтобы все мы могли не бояться и не ненавидеть друг друга. В сложном и разнообразном мире мы должны жить рядом, не осуждая и не вмешиваясь в чужую жизнь, не навязывая другим свои представления о мире. 

 Мы, верующие разных конфессий, в том числе ЛГБТ-верующие, агностики и атеисты, просим вашего участия и поддержки. 

 Мы помним времена, когда церковь в нашей стране подвергалась гонениям. Во времена СССР верующим быть было опасно, открыто отправлять культ было невозможно. Гомосексуальные люди также страдали: они попадали в психбольницы и трудовые лагеря. Эта страница нашей истории, полная несправедливостей, роднит наши опыты. И верующие, и ЛГБТ-люди хорошо знают, какие зверства могут твориться, когда ненависть и предубеждения поощряются. 

 Точно также, как мы не поддержали бы дискриминацию верующих, мы просим вас не поддерживать дискриминацию ЛГБТ-людей. 

 Недопустимо и жестоко, чтобы призывы к этой дискриминации звучали со стороны костела, от имени всех верующих. 

 Мы просим вас публично высказаться о сборе подписей против ЛГБТ-людей от имени костела в Беларуси и обратиться к архиепископу Тадеушу Кондрусевичу с просьбой не преследовать нас. 


 Your Holiness, Dear Pope Francis! 

 We, citizens of Belarus, would like to bring to your attention the issue currently occuring in our country. Recently, Orthodox, Catholics and Protestants have collected 55 thousand signatures for discrimination against LGBT people. Signatories’ request is to criminalize the distribution of information concerning LGBT and public coming-out as a part of this community.The message addressed to the president says: 

 “We urge you to initiate the adoption of a law banning propaganda and public display of homosexual affection and other sexual perversions to minors and the implementation of responsibility for these actions in the Criminal Code. Sexual perversions are forced on in the Western world by governmental and supranational institutions as part of the propaganda of LGBTQ + community values and the public display of their lifestyle, symbols and paraphernalia. The ideology of planting perversions, based on anti-Christian gender theory, is spreading throughout the world through global institutions, primarily through the UN and its entities. Today, we need LGBTQ + values to be legally banned in Belarus. The amount of such propaganda is growing every year, it is aimed at reducing the birth rate, destroying the traditional family. Its main target is our children and youth, our future. It disguises itself as gender equality, non-discrimination and HIV prevention programs, it infiltrates social protection, education and healthcare systems, it is purposefully spread in major media outlets”.

Unfortunately, most of the signatures were collected from Catholics. We do not know what prompted religious peoples to sign on to this text. Perhaps the church members took this position out of respect for the authority of the Catholic Church, which they trust and rely on. Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz vehemently urged to subscribe to the demand to deny the freedom of speech to LGBT people, encouraging intolerance that already flourishes in our country. We strongly believe that the position of the Catholic Church is that all people have to have the equal rights and opportunities in society. Our sincere hope is that Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz does not represent the position of the whole Catholic Church and all its parishioners. 

 Inciting hatred in people, exposing a group of people as enemies is a dangerous path that leads to violence. There is an example of adoption of a similar law in Russia where it has led to an increase hate crimes towards LGBT people. For instance, the latest high-profile crime turned out to be unpunished. Despite the testimonies, the accused Anton Berezhnoy claimed that the murdered homosexual man, Roman Edalov, fell on a knife himself. The court found this excuse convincing, and the defendant was acquitted. We believe that this is possible only in a society where LGBT are worth nothing, where hatred and fear do not allow them to see people for people. 

 We appreciate what you said about the Сhurch’s attitude towards LGBT people. We agree that in the modern world there is enough knowledge so that we all can stop being afraid and stop hating each other. In a complex and diverse world, we have to live together, without condemning and interfering with other people's lives, without imposing our worldview on others. 

 We, believers of various faiths, LGBT believers, agnostics and atheists, ask for your involvement and support. 

 We remember the times when the Church in our country was persecuted. It was very dangerous to be religious in Soviet times, it was also impossible to practise religion openly. Homosexual people also suffered: they ended up in mental hospitals and labor camps. This page of our history, full of injustices, unites our experiences. Both believers and LGBT people know well what atrocities can could occur when hatred and prejudice are encouraged. 

 Just as we would not support discrimination against believers, we ask you not to support discrimination against LGBT people. 

 We believe it is unacceptable and cruel that that call for this discrimination comes from the Church, on behalf of all believers. 

 We kindly ask you to speak out publicly on collecting signatures against LGBT people on behalf of the Catholic Church in Belarus and to ask Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz to stop persecuting us.